Posted in NOVINKY

Má lady Jane ∞ Tohle je pořádná konina

Na tuhle knihu jsem se pekelně těšila, protože jestliže tu má být někdo tak trochu kůň, bude to asi pěkná bžunda. Pak mě ale pěkně šokoval název knihy “Má lady JANE”, kdy uvnitř je přitom samá Jana a občas Janička (z původní Janies).
Takže, co ta Jane na obálce? No fajn! Celé to šokování ze mě nakonec opadlo. Protože si neumím představit, že by měla být v názvu “Má lady Jana”, což zní trochu podivně. A u nás je prostě jasně dáno, že historická Jane Grey se překládá jako Jana Greyová – a když nám na obálku plácli Jane, asi chtěli ať je to hlavně hezké na oko 🙂

(A na okraj) Ještě dneska si pamatuju, jak mě jako malou dosti zmátl takový král Henry VIII., jako opravdový prcek jsem si myslela, že kraloval spolu s Jindřichem VIII. No a ono ejhle, byl to jeden a ten samý král 😀

Vtipné je, že tady postupně přestáváme brát historické události moc vážně. Vlastně se tak trochu vrháme do bláznivé fantasy dějové linky a 16. století tu máme jenom proto, abychom si z něj mohli utahovat. Autorky si tady s celým dějem dosti hrají.

Upřímně jsem si chvilkami i říkala, že jsem už dlouho nečetla nic tak praštěného. Ale vždyť v dodatku druhé části knihy přímo je, že tady se na dějiny už úplně vykašleme 😀

Jana je pěkná knihomolka, což je v téhle době docela výhoda. Přednost. Klad. Přínos. (No jo, ona má dost ráda synonyma.) A během jediného večera se z ní stává taky manželka jednoho pořádného koně – tedy on je to i dost hezký chlap, alespoň v noci. V tomhle světě se někteří lidé mění v různá zvířata, většinou když se jim zachce a nebo se jim to zrovna hodí.
Ovšem takový Gifford tuhle proměnu moc neovládá a přes den je z něj vždy hřebec. Proto si spíš myslí, že je prokletý. A takový král Eduard? Ten zase celé roky vládnul spíš jen na oko, i když se nedá říct, že by si neužíval to, jak se o něj ostatní starají. To se teď ale změní a bude muset trochu dospět a vymanit se z té královské puberty.

Dost se mi líbí ta naše obálka, protože z ní legrace přímo vyzařuje. Když jsem viděla pidi náhled té původní na Goodreads, vůbec by mě nenapadlo, že si tu budeme z historie tak utahovat.
Co se celkově týče příběhu, je v zásadě jednoduchý, chvilkami trochu táhlý, jindy naopak krásně čtivý. Ono přeci jen má kniha 400 stran a celý děj se nám ukazuje hned ze tří pohledů.
Opravdu nejvíc tu bodují ty vtipné hlášky, na tom si musely autorky pekelně vyhrát. Úplně je vidím, jak sedí u krbu, jsou zabalené v dekách, v ruce drží hrnky a společně se smějí tomu, co plácají coby jednotlivé postavy. Sakra to je prostě děsná sranda, ale tak nějak stále příjemně milá.

HODNOCENÍ: 8/10

Autorky: Cynthia Hand, Brodi Ashton, Jodi Meadows
Originál: My Lady Jane (#1)
České vydání: Fragment, 2017
Formát: paperback, 408 stran
Přeložila: Romana Bičíková
Databáze: GoodreadsDatabázeKnih
Žanrové tagy: fantasy, young adult
Pokračování: My Plain Jane

4 thoughts on “Má lady Jane ∞ Tohle je pořádná konina

  1. Mám z této knížky rozporuplné pocity. Nevím jak se k ní postavit a jestli si ji vůbec přečíst. Spoustu lidí pějí chválu. Mě přijde, že je to prostě fakt konina 😀 Ale narážím na ni tak často, že je to asi znamení.

  2. Četla jsem ji nedávnov originále a musím uznat, že je to opravdu vtipně pojatá konina. Nejvíc mě bavilo ono již zmíněné utahování z historie a spousta vtipných hlášek. Za mě osobně bych si ji do knihovničky pořídila i ve fyzickém vydání (nikoli jako e-knihu v mé čtečce). Jak povedený je český překlad, to netuším

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *